есть один лайф-хак ставишь в настройках пропорциональное разрешение соответственное твоему монитору (но меньше намного, или больше если надо), указываешь старт не на весь экран, а затем после запуска клиента жмёшь alt+enter и твоё окошко растягивается средствами directx с увеличением элементов интерфейса. минус данного решения - необходимость играть в полный экран, долгое переключение окошек и необходимость каждый раз записывать файлы настроек при запуске окна.